-
1 избавиться от чего-то
Jargon: junk, polish offУниверсальный русско-английский словарь > избавиться от чего-то
-
2 избавиться от чего-л
vliter. se désintoxiquerDictionnaire russe-français universel > избавиться от чего-л
-
3 избавиться от чего-либо
1) General subject: be out of it2) Jargon: ditchУниверсальный русско-английский словарь > избавиться от чего-либо
-
4 избавиться
сов. от кого-чегоҡотолоу, йолоноу, арыныу -
5 избавиться
1) General subject: bargain off, break away, clean out, clear off, dispose of, get clear (от долгов), get off, get out of the way (от чего-л., кого-л.), get rid of, get rid of (от чего-л.), get rid of (от чего-л., кого-л.), give the shake (от кого-л., чего-л.), kick (от привычки к наркотикам), kick upstairs (от кого-либо, назначив на более высокую должность), kill off, lay to rest, liquidate (от чего-либо), make a clean sweep, obviate, polish off (от конкурента и т. п.), put away, shake off, shift, shuffle, sleep off (от чего-л.), snap (от настроения), sweat out, dispose, divest oneself of, escape, make away, shuffle off, throw off (от болезни, неприятности), get off hands (от чего-л.), shake free (of) (от дурной привычки, ига, навязчивых мыслей и т.д.), drive out (от жары и т.д.), cast off (от иллюзий), see back (от кого-л.), see the back of (от кого-л.), get rid of (отвязаться, отделаться, от кого-л., чего-л.), (от кого-л.) cut somebody loose, shed2) Colloquial: push someone off the sled (от кого-л.), clear off (от чего-л.), get shot of (British, to get rid of sb or something)4) Jargon: bag, kiss( someone; something) goodbye, put the skids under, unload (от кого-то, чего-то), dump (от чего-то или кого-то), shut of5) Patents: get out6) General subject: discard (от чего-л.)7) Makarov: drop like a hot brick, drop like a hot chestnut, drop like a hot potato, get free, lose, see( smb.'s) back (от кого-л.), see the back of (smb.) (от кого-л.), whistle off (от кого-л.), clear off (от тревог забот и т. п.)8) Taboo: give somebody the ass (от кого-л.) -
6 избавиться
278 Г сов.несов.избавляться от кого-чего vabanema, lahti saama, pääsema; \избавиться от дурной привычки halvast harjumusest lahti saama, \избавиться от наказания karistusest pääsema -
7 избавиться
сов. от. кого-чего халос (озод, раҳо) шудан, наҷот ёфтан; избавиться от опасности аз хатар халос шудан; избавиться от наказания аз ҷазо раҳо ёфтан -
8 избавиться
II (избавлюсь, избавишься), сов., от кого-чего къелын, къыIэщIэкIын; избавиться от разговоров псалъэмакъым къелын -
9 избавиться
буд. вр. -люсь, -ишься II сов. (от кого-чего) аврх, һарһҗ авх, сулдхх; избавиться от гнёта даҗрлһнас сулдхх -
10 избавиться
v1) gener. (от чего-л.) Absprung schaffen (von D), loswerden (от насморка, кашля, неприятного чувства), sich (D) etw. vom Hälse schaffen (от чего-л.)2) colloq. drumrumkommen (от чего-л.)3) obs. j-s ledig sein (от кого-л.) -
11 избавиться
vgener. (от кого-л., от чего-л.) pääsema, (от кого-л., от чего-л.) pääsma, vabanema -
12 избавиться
1) sich befréien (от кого́-либо, от чего́-либо - von) ( освободиться); sich rétten (von) ( спастись)изба́виться от опа́сности — éiner Gefáhr (D) entgéhen (непр.) vi (s)
-
13 избавиться от
1) General subject: make away with (чего-либо, кого-либо), do away with, pawn off, wean off, recover from2) Colloquial: liquidate3) Economy: dispose to disposal of4) Business: get rid of5) Makarov: dispose of (...)6) Current usage: bin -
14 избавиться
se délivrer; se débarrasser, s'affranchirизба́виться от опа́сности — échapper au danger
* * *v1) gener. se dépêtrer, réchapper (de, à qch), se débarrasser, se désengluer, se défaire, (в отрицательной форме) se décoller (от кого-л.)2) colloq. jeter (от кого-л.)3) liter. se délier4) jarg. semer5) simpl. lourder (от чего-л.) -
15 избавиться
сов.( от кого-чего) котылу, котылып калу, сакланып калу -
16 избавиться
сов. от кого-чего шъхьафит зышIыжьын, зыкъыIэкIэхыжьын, къыIэкIэкIыжьын, къыхэкIыжьын -
17 избавиться от вредной привычки, избавиться от проблемы или чего-то надоедливого
Idiomatic expression: get this monkey off my back (E.g.: I have to get this monkey off my back. I have to stop gambling.)Универсальный русско-английский словарь > избавиться от вредной привычки, избавиться от проблемы или чего-то надоедливого
-
18 избавиться от кого-чего
vcolloq. (освободиться, отделаться разг.) tikt vaļā no kaut kā -
19 полностью избавиться
1) General subject: make a clean sweep of, make a clean sweep of (от чего-л.)2) Makarov: make a clean sweep of (smth.) (от чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > полностью избавиться
-
20 вовремя избавиться
General subject: be well out of (откуда-л.; от чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > вовремя избавиться
См. также в других словарях:
ИЗБАВИТЬСЯ — ИЗБАВИТЬСЯ, избавлюсь, избавиться, совер. (к избавляться), от кого чего. Спастись. Еле избавился от смерти. || Избегнуть чего нибудь непрятного, освободиться. Избавился от большой неприятности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
избавиться от (в обществе) — ▲ избавиться от откупиться. разг: отвязаться. отбояриться. отстать. отцепиться. оставить в покое. выпутаться. разделаться. покончить. распутаться (# с долгами). развязать себе руки. вырваться (# из плена). жечь руки кому. скинуть [стряхнуть,… … Идеографический словарь русского языка
ИЗБАВИТЬСЯ — ИЗБАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер., от кого (чего). Спастись, избегнуть; суметь освободиться от кого чего н. И. от смерти. И. от хлопот. И. от назойливого посетителя. | несовер. избавляться, яюсь, яешься. | сущ. избавление, я, ср. Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
Чего хотят женщины — Чего хотят женщины? What Women Want … Википедия
Чего хотят женщины (фильм) — Чего хотят женщины? What Women Want Жанр комедия, мелодрамма, фантастика Режиссёр Нэнси Мейерс Продюсер Сьюзан Картсонис Мэтт Уильямс Дж … Википедия
избавиться — влюсь, вишься; св. (нсв. избавляться). от кого чего. Спастись от кого , чего л., освободиться от чего л. тягостного, мучительного. И. от наказания. И. от кабалы. И. от болезни. И. от смерти. // Избегнуть чего л., отделаться от чего л.… … Энциклопедический словарь
избавиться — влюсь, вишься; св. (нсв. избавля/ться) см. тж. избавляться а) от кого чего Спастись от кого , чего л., освободиться от чего л. тягостного, мучительного. Изба/виться от наказания. Изба/виться от кабалы. Изба/виться от боле … Словарь многих выражений
избавиться от — ▲ освободить, ся (от) ↑ помеха избавиться освободиться от помехи, от чего то плохого (# от напасти). покончить счеты с кем чем. отделаться (легко #. # от подозрений). отрешиться. отогнать (# тяжелые мысли). разогнать. как рукой сняло. ▼ сбыть с… … Идеографический словарь русского языка
На свинье не объедешь — чего. Устар. Прост. Не избежать чего либо, не избавиться от чего либо. Замолола!.. Пошла без передышки в пересыпку! хмурясь и зевая, перебил жену Потап Максимыч. Будет ли конец вранью то? Аль и в самом деле бабьего вранья на свинье не объедешь? … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сложить с плеч бремя — чего. Книжн. Освободиться, избавиться от чего либо обременительного, неприятного. Бремя страха сложивши, Приаму ответствовал пленник: Что б ни случилось, о царь, ничего не сокрою (Жуковский. Разрушение Трои). Ему претила возня с ребятишками,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сложить бремя — чего. Книжн. Освободиться, избавиться от чего либо обременительного, неприятного. Бремя страха сложивши, Приаму ответствовал пленник: Что б ни случилось, о царь, ничего не сокрою (Жуковский. Разрушение Трои). Ему претила возня с ребятишками,… … Фразеологический словарь русского литературного языка